郑崔夜绩

《礼篇》 诗曰：“崔氏知礼,诫子名扬。夜分犹绩,媲美敬姜”。

【原文】隋郑善果母崔氏,子为方岳,袭封公。母恒纺绩,每夜分而寝。善果曰:“儿封侯开国,秩俸幸足,母何自勤若此。”母曰:“吾谓汝知天下理。今闻此言,公事何由济乎。今秩俸,乃天子报汝先人殉命也,当放赡六姻,为先君之惠。至丝枲纺绩,妇人之务。自皇后及大夫士妻,若惰业者,是为骄逸。吾虽不知礼。其可自败名乎。”

郭燮熙谓郑母诫子，与敬姜吻合。彼云使僮子备官而未之闻。此云天下事何由济。彼云自上以下，谁敢淫心舍力。此云自皇后及大夫士妻，有惰业者，是为骄逸。敬姜博达知礼，郑母其善学敬姜哉。

【译文】隋朝时，郑善果的母亲崔氏，虽则他的儿子做了大官，袭了公爵，她仍然纺着纱、织着布。每天一直做到半夜里，才去安睡。郑善果见了母亲这样地辛苦，就对他的母亲说：“儿子已经做了官，封了侯，所得的俸禄，也是很富足的了。母亲为什么要自己辛苦到这般田地呢？”崔氏听了就说：“我从前以为你已经可以懂得天下的大道理。现在听到你讲出这番话来，你道理还没有明白，怎么可以去办理国家的公事呢。你要晓得这些俸禄，是皇上报你上代丢掉了性命的功劳。照这样说来，你把这些俸禄，应当先去分散给那亲戚人家，表示是先人的恩惠。至于纺纱织布绩麻等等，都是做妇人的份内应做的事。上自皇后起，下至做官人的妻子，和读书人的妻子止。若是对于他应尽的职务，有懒惰的人，这就是骄逸的行为了。我虽然不懂得礼法，那里可以自己破坏自己的名誉呢。”

注：郭燮熙(1868年——1943) ，云南省南华县龙川镇人，清朝光绪戊子科举人，自号“梅花老人”，当时南华曾有过“郭梅夏字”之称。他画的梅花清瘦骨立、傲雪凌霜，颇受世人的好评和珍爱。李根源先生曾作诗赠送他： “南关亭下驻征轮，即向风尘间故人。存道先生真有道，深情赠我一枝春”。在任鲁旬县、盐丰县县长期间，曾先后编修过《鲁旬县志》、《盐丰县志》。晚年为南华县编纂一部(民国)《南华县志》 (稿本)。1921年，曾任过《光复史》编纂局的编纂官，著有《援黔篇》、《应商篇》、《建设志》等。