孙家晋（1918.12——2010.9.8)笔名吴岩，江苏昆山人。中共党员。著名翻译家、作家。1941年毕业于暨南大学外文系。历任中学教师、图书馆员、文物局秘书，上海新文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社编辑、副总编辑、社长兼党组书记。全国先进工作者。1938年开始发表作品，1962年加入中国作家协会，著有小说集《株守》，散文集《风云侧记》、《落日秋风》，译著小说《哥萨克》、《农民》（四卷）、《小城畸人》、《漩涡》，寓言《克雷洛夫寓言》，诗集《泰戈尔抒情诗选》、《心笛神韵》(十种)等。获全国优秀外国文学图书奖一等奖、全国优秀外国图书特别奖、全国鲁迅文学奖、优秀文学彩虹奖、荣誉奖。 孙家晋，男，笔名吴岩。1918年12月出生，江苏昆山人。文学翻译家，作家。原上海译文出版社社长兼党组书记、编审。从事英语翻译。 1941年毕业于暨南大学外国文学系。曾在上海任中学教师。与人共同创为《文艺》期刊。 建国后，历任新文艺出版社、上海文艺出版社编辑室主任，人民文学出版社上海分社副总编辑，上海译文出版社社长，中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会第二届理事，上海翻译家协会、上海编辑学会副会长。 1957年加入中国共产党。 主要编译作品有<克雷洛夫寓言> ；托尔斯泰《哥萨克》；莱蒙特《农民》（春、夏、秋、冬），显维拉《旋涡》；《泰戈尔抒情诗选》、《纪伯伦散文诗选》、 <心笛神韵>等。 2010年9月8日，以精湛优美文笔翻译泰戈尔文集的著名翻译家、上海译文出版社前社长孙家晋（笔名吴岩）在上海病逝，享年92岁。 上世纪八十年代孙家晋在担任上海译文出版社社长期间，还组织翻译出版了《傲慢与偏见》《斯巴达克斯》<简•爱>等一批影响力巨大的外国文学名著，流传至今已成为经典。 孙家晋曾翻译过《克雷洛夫寓言》、托尔斯泰的《哥萨克镇》、莱蒙特的<农民>四部曲、纪伯伦的《流浪者》等等。不过，他倾注心血最多、最为人称道的还是泰戈尔的译作。 公交车厢里“诞生”的优美译文 凭着对原文的深刻理解和优美文笔，孙家晋翻译的泰戈尔作品受到各阶层读者的广泛喜爱，包括泰戈尔<园丁集>《流萤集》《吉檀迦利》《心笛神韵》《泰戈尔抒情诗选》等。《泰戈尔抒情诗选》是译文社的畅销书，荣获了全国优秀外国文学图书奖一等奖。 “天空始终保持无限空虚／以便大地在那儿／建筑梦幻的天堂。”在他的笔下，如此优美的词句比比皆是，灿若珍珠。 鲜为人知的是，这些优美深邃的泰戈尔散文诗，却是孙家晋每天利用上下班挤公共汽车的时间，在拥挤的公交车车厢里反复琢磨推敲而成的。他是苏州人，苏州古代称吴，因此他给自己取笔名“吴岩”，意为吴地的一块石头。